DictionaryForumContacts

 Маргарита_

link 15.04.2016 15:19 
Subject: basage - значение слова pharm.
Приветствую всех

Возможно, кто-то знает, что означает слово basage (точное значение)
Ни в одном из доступных словарей, включая интернет, я его значение не нашла.

Контекст, где мне встретилось данное слово
On signale des usages par voie fumée, après basage, chez de jeunes usagers. Certains usagers ignoreraient que la voie orale est possible, tant le produit serait associé à l'injection.

Но мне важен не контекст, а все возможные значения этого слова, так как перевод фразы я уже сделала исходя из общей направленности переводимого текста.

 Helenine

link 16.04.2016 19:58 
après bas âge ?
enfant en bas âge Medical (Fr-Ru)
ребёнок раннего возраста

 Маргарита_

link 16.04.2016 20:19 
Возможно, тогда получается в тексте опечатки

Благодарю за помощь

 Helenine

link 16.04.2016 21:44 
Смотрите, что нашла (https://fr.wiktionary.org/wiki/basage): pour de nombreux usagers, le « basage » de la cocaïne est considéré comme un procédé de nettoyage et de purification de la cocaïne plus que comme un processus chimique indispensable à la transformation de la cocaïne en forme fumable ;’' — (site www.ofdt.fr)
http://www.ofdt.fr/BDD/publications/docs/eftxmgtc.pdf
Le basage de la cocaïne : fabrication et effets
La transformation du chlorhydrate de cocaïne (poudre) en co-
caïne base se réalise en plusieurs étapes. La cocaïne est écrasée,
mise dans une cuillère à soupe, et ensuite mélangée à de l’ammo-
niaque ou du bicarbonate de soude. Le tout est chauffé, transfor-
mant la cocaïne en forme base solide. Le « caillou » obtenu est
ensuite rincé avec de l’eau puis cassé en petits morceaux prêts à
être fumés par l’entremise d’une pipe, laquelle peut être fabriquée
par les usagers eux-mêmes (canettes, bouteilles).
Les effets de la cocaïne basée sont à la fois plus brefs et plus vio-
lents que ceux du chlorhydrate quand il est sniffé. Le passage
dans les poumons permet une montée fulgurante (une dizaine de
secondes) vers le cerveau et une « sensation de plaisir » intense
aux effets limités à quelques minutes. Cette brièveté et les mani-
festations dépressives qui lui succèdent conduisent souvent les
usagers à une multiplication des prises et à un usage compulsif
du produit.

 Helenine

link 16.04.2016 21:51 
нашла на одном русском сайте http://www.fptl.ru/narkologija/Narkotiki%20i%20obschestvo_06.html
Кокаин - название на сленге - Кокс, Снег, БАЗА, Быстрый, Coke, Snow, Base, Quick. Уверенности нет... надо спросить у "профессионала"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo