|
Subject: prof. associé, ordinaire med. Добрый день, уважаемые !Можно у вас уточнить как переводятся такие должности в мед. практики : Контекст : выписка заранее благодарю. |
| Возможно, внештатный и штатный профессор (преподаватель) |
| Спасибо.Просто меня смутило , что первый вариант associé был переведен как должность - доцент (хотя вроде у медиков иначе такая должность переводится ). А когда пришла вторая выписка, то там было написано professeur ordinaire...вот и сиди думай. |
| Он не в клинике профессор, а -- помимо клиники -- на двух кафедрах в универах, где на одной он доцент, а на другой -- ординарный проф. В клинике он подхалтуривает ("немножечко шьёт"). Или наоборот. Лечит, а в универах/медах подхалтуривает лекциями. |
| You need to be logged in to post in the forum |