être dans le secret des dieux gen.

[LEBRUN]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Helenine]

Цит. по: ABBYY Lingvo
être dans le secret des dieux (être dans le(s) secret(s) des dieux) быть посвященным в тайну, быть в курсе дела La question était indirecte, Rumelles y répondit de bonne grâce: - Je ne suis pas dans les secrets des dieux ... Je sais ce qu'on sait dans les Coulisses ministérielles. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вопрос был поставлен прямо, но Рюмель ответил любезно: - Я не посвящен в тайны богов ... Я знаю только то, что знают в министерских кулуарах

[Spindel]

Интересно, почему indirecte переводят как прямо?

[Helenine]

Наверное, ошибка.
http://www.lib.ru/INPROZ/DUGAR/tibo3.txt
Он не задал прямого вопроса, но Рюмель охотно дал ответ.
- В тайны богов я не посвящен, - сказал он, приподнимаясь на локте. - Я знаю... то, что знают за министерскими кулисами.