travaux de garantie archit.

[Маргарита_]

Уважаемые переводчики,

вызывает затруднение перевод нескольких словосочетаний
- travaux de garantie
- gestion des travaux de garantie

Привожу полный текст, где эти выражения встречаются и перевод, который я сделала. По поводу контекста - приложение к договору со строительной фирмой о проведении отделочных работ.

Contrôle des garanties et de la gestion des travaux de garantie pour les travaux de décoration en collaboration avec l'architecte.
Контроль над соблюдением гарантийных обязательств и ведением бухгалтерского учета выполнения гарантийных работ для отделочных работ совместно с архитектором.

Думаю, что перевод у меня получился не до конца верный. Возможно, предложите лучший вариант.

[kemzlux]

А откуда Вы взяли бухгалтерский учет, если gestion des travaux de garantie переводится как руководство работами в гарантийный период

[Маргарита_]

есть одно из значений у этого слова, но поэтому и перевод не понравился...
Ensemble des opérations comptables effectuées soit pendant l'année budgétaire, soit pendant la durée de fonction du comptable.

gestion - текущие расходы за год - http://www.multitran.ru/c/m/t=83272_2_4&s1=gestion

теперь понятнее, спасибо

[Helenine]

Один французский архитектор мне объяснил смысл выражения "travaux de garantie", которое отсылает к строительным нормам и правилам, точнее к DTU (Document technique unifié) :

"DTU est un document applicable aux marchés de travaux de décoration. La conséquence en est que les DTU deviennent des normes.

Exemple.
Je fais des travaux de décoration : est ce que je respecte la norme : ma peinture extérieure durée décennale 10 ans. Je change un robinet : est ce qu'il est conforme à la réglementation ?
Si oui : alors je respecte la garantie vis-à-vis de l'assurance qui protège le client et l'entreprise. Je peux travailler avec cette peinture ou ce plombier parce qu'il fait des travaux sous garantie. Il respecte la norme de construction et l'assurance professionnelle protège cette entreprise. Du coup, je suis client et je suis aussi protégé par cette assurance ou par mon assurance parce que l'entreprise a respecté la loi."