|
Subject: bourges moi Пожалуйста, помогите перевести.bourges moi Выражение встречается в следующем контексте: Et quoi mais non madame, j'ai pas choisi cette matière de bourges moi. Заранее спасибо |
|
А так? Et quoi, mais non, madame, j'ai pas choisi cette matière de Вourges, moi. |
|
link 30.03.2016 2:56 |
| А мне кажется, что здесь не Bourges как город, а bourge как terme pejoratif, обозначающий социальный класс. То есть что-то вроде "пресыщенный буржуа", "богатенький буратино" и т.д. по смыслу. |
|
Похоже, что так, но подождем ответа или более широкого контекста от топик-стартера (ann.who). bourge m - буржуй (апокопа слова bourgeois), Dictionnaire d'argot (Fr-Ru) |
|
или так: Eh quoi, mais non, Madame, je n'ai pas choisi cette matière de bourge, moi. Гипотеза, в ожидании контекста: К примеру кто-то кому-то говорит "в сердцах", что не выбрал сумку из "буржуйской" крокодиловой кожи, а купил из “правильного” брезента... |
| Ну да, если предложение - транскрипт (как-то сразу не сообразил), то много чего можно натолковать. |
| You need to be logged in to post in the forum |