emmanchements à douille, emmanchement à soie hist.

[Denis Gordeychuk]

Вопрос к «историкам» или «технарям». Сможет ли кто-либо помочь с переводом указанных терминов на английский? За ответы с точным переводом этих выражений на русский тоже буду благодарен. Заранее спасибо!

Контекст:
Tout à l’heure, nous avions parlé des manches d’outils : il faut bien tenir compte du fait que les emmanchements d’outils pour les bois durs se font plus facilement avec un jonc, parce qu’un jonc nécessite un nœud, sinon il fait éclater le bois.
Alors que les emmanchements à douille correspondent aux coutumes des peuples du Nord, parce que dans les forêts du Nord on trouve surtout des bois tendres à longues fibres : la douille encercle le manche.

[Denisska]

Добрый день, Denis Gordeychuk!

О каких outils идет речь?
По поводу jonc у меня всегда были сомнения, что же это такое.
Возможно, в вашем контексте подойдет вариант ferrule
http://www.docgreenwoodturner.com/ferrule.html.

Emmanchement à douille примерно соответствует socket fit

[Denis Gordeychuk]

Правильный вопрос.
Речь идет об инструментах, которые использовались людьми в доистоическую эпоху. В частности во время верхнего палеолита.
Спасибо за ответы! Про вариант с socket как-то не подумал. Наверное потому что socket ассоциируется больше с современностью.

[Décodage]

возможно, подойдет:

female couplings / fittings
male couplings / fittings

emmanchements à douille = соединение инструмента и рукоятки с охватывающим концом (?)

[Denisska]

=В частности во время верхнего палеолита.=
Ценное замечание, коллега :)

Тогда, представляется, что emmanchement à jonc - это крепление manche к outil при помощи кольца (например - костяной/каменный наконечник, фиксирующийся на древке кольцом?), а emmanchements à douille - крепление рукоятки в соответствующее отверстие/гнездо на outil (черенок к лопате).