|
Subject: помогите перевести образные выражения l'appendice, braconne sur в данном конексте media. six francais sur dix s'affichent comme lecteurs de magazines tele. or, le journal, ici, n'est plus que l'appendice du petit ecran. et comme la tele aborde aujourd'hui plus librement les sujets politiques et ceux de societe, elle braconne sur les chasses traditionnelles de la presse ecrite qui accumule les retards.
|
|
Appendice - приложение. Однако газета при этом является лишь приложением к "голубому экрану". Вraconner - возможны варианты, например, "промышлять в традиционных угодьях (или на традиционной территории) бумажных СМИ". |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |