действующего на основании Устава gen.

[Perevodchik FRA]

Доброго времени суток!
В доверенности с русского на франц. нужно перевести :
Компания Такая-то в лице генерального директора Такого-то, действующего на основании Устава, доверяет такому-то...

Société Untel, représentée par le Directeur Général Untel, ...........

[Denisska]

Приветствую, Perevodchik FRA!

Так и пишите - agissant en vertu des Statuts.
représentée par le Directeur Général - я бы написал représentée par SON Directeur général

[Perevodchik FRA]

Спасибо большое за Ваш ответ!
А как Вы считаете, 'agissant conformément à la Charte' совсем не подходит?

[Denisska]

=А как Вы считаете, 'agissant conformément à la Charte' совсем не подходит?=

Считаю, что нет.
Charte - не "Устав", на основании которого действует ГД

[Perevodchik FRA]

Огромнейшее Вам спасибо!

[nevelena]

Конечно же Charte' не подходит. Charte' - это совершенно другой документ, к тому же не обязательный на предприятии. Устав - это les Status!

SON Directeur général тоже не подходит.

Société XXX, représentée par le Directeur Général M XXX agissant en vertu des Status!