Помогите, пожалуйста, перевести! gen.

[irina_nick]

Faire la déclaration de l'origine des deniers afin de faire bénéficier à ceux qui les ont fournis du privilège de preteur de deniers accordé par l'article № .. du Code civil, requérir ou stipuler toutes subrogations aux profit des preteurs.

Речь идёт о кредите в банке.

[Helenine]

Какой именно номер статьи ГКФ? Чтение статьи кодекса зачастую помогает качественно перевести нотариальный документ.

[irina_nick]

Статья 2374-2 Гражданского кодекса

[Helenine]

Статья 2374 ГКФ о специальных привилегиях определённым категориям лиц и, в частности, в пункте 2 этой же статьи речь идёт о привилегиях, предусматриваемых для заимодавцев.

смысл где-то такой этой фразочки (Faire la déclaration de l'origine des deniers afin de faire bénéficier à ceux qui les ont fournis du privilège de prêteur de deniers accordé par l'article 2374 al. 2 du Code civil, requérir ou stipuler toutes subrogations aux profit des prêteurs.)

Делать все необходимые заявления /или Отчитаться/ о происхождении денежных средств для того, чтобы лица, предоставившие эти средства, могли воспользоваться привилегией, предусмотренной для заимодавцев денежных средств в соответствии со ст. 2374 п.2 Гражданского кодекса ; требовать в суде или предусматривать в договоре все необходимые суброгации в пользу заимодавцев.