обхода суда ? gen.

[ROGER YOUNG]

В целях проверки французский суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела французскому суду, в существовании коллизионной привязки дела к иностранному государству, а также в отсутствии обхода суда.

Le tribunal français doit s'assurer qu'il n'y a pas la compétence exclusive de l'affaire au tribunal français, que le facteurs de rattachement de l'affaire existe, ainsi qu'il n'y a pas ...?

[Lucile]

Здесь имеется в виду l'immunité de juridiction. Посмотрите подробные разъяснения на странице кассационного суда: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YLremitA9nQJ:https://www.courdecassation.fr/publications_26/rapport_annuel_36/rapport_2010_3866/quatrieme_partie_jurisprudence_cour_3879/nal_proc_3898/procedure_penale_3899/immunite_19464.html&num=1&hl=fr&gl=fr&strip=1&vwsrc=0