|
Subject: Требуется помощь gen. Люди, подскажите, пожалуйста, или наведите на мысль о том, что вот это значит "héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux". Это в проекте закона о биологическом разнообразии. Все предложение вот так выглядит: "Mais ils ont rejeté d’autres points, comme l’interdiction de la pêche au chalut en eaux profondes ou celle de la chasse des pinsons à la glu (dont le héraut en slip et pelle délecta les réseaux sociaux). "
|
|
link 28.01.2016 9:51 |
|
видимо речь о вот этом дядечке, повеселившим сеть http://www.ladepeche.fr/article/2015/11/10/2214607-slipgate-homme-slip-arme-pelle-amuse-web.html |
| traducteur1983. Спасибо, дошло уже до меня. |
|
link 28.01.2016 20:21 |
| Кстати есть ошибка, "le héros" а не "le héraut". |
|
Pétchorine Да, есть такое дело, из прессы много перевожу, опечатки часто встречаются. |
|
link 30.01.2016 18:05 |
|
Из прессы? Такую работу год назад у нас в университете предлагали, из русского переводить новости для французского посольства в Казахстане. |
|
link 30.01.2016 18:08 |
| Но всё такое не пошёл в Казахстан, место уже захватили до того как я их позвонил. |
| You need to be logged in to post in the forum |