balance comptable gen.

[Mognolia]

Здравствуйте!

Кто-нибудь переводил тексты про бухгалтерию? как перевести balance comptable? я пока остановилась на "бухгалтерских финансовых отчетах", но не уверена.

Еще есть сомнения по поводу "comptes sur les assurances sociales" - расчеты по социальному страхованию?

Спасибо!

[traducteur1983]

бухгалтерский баланс

[Традюктёр]

Не вводите человека в заблуждение. Баланс - bilan. А balance comptable - оборотно-сальдовая ведомость

[Mognolia]

traducteur1983,

Если бы это выражение переводилось как "бухгалтерский баланс", то я сюда не писала бы)

Традюктёр, спасибо