la preuve de la souscription d’une assurance valable et en cours? gen.

[ROGER YOUNG]

8. ASSURANCES 8. СТРАХОВАНИЕ Le Preneur sera tenu de se faire dûment assurer, pendant toute la durée du bail, contre les risques locatifs, tels que l'incendie, les dégâts de l'eau et le bris de glaces. Il devra en plus s'assurer contre le recours des voisins. Il communiquera au Bailleur, à la demande de celui-ci, la preuve de la souscription d’une assurance valable et en cours.

Арендатор должен быть надлежащим образом застрахован от арендных рисков таких как : пожар, ущерб от паводковых вод и бой стекол в в течение всего срока аренды. Также Арендатор должен быть застрахован от иска соседей о взыскании убытков. По просьбе арендодателя Арендатор предоставляет ...?

[Helenine]

Черновик:
8. СТРАХОВАНИЕ
Арендатор должен быть застрахован надлежащим образом и на весь срок действия арендного договора от жилищных рисков, таких как: пожар, ущерб от паводковых вод и бой стекол. Ему также необходимо застраховаться от исков соседей на предмет взыскания убытков по вышеуказанным рискам. По запросу Арендодателя Арендатор предоставит тому доказательство о наличии действительного и действующего договора о вышеоговоренном страховании.

[ROGER YOUNG]

спс
с наступающим вас

[Helenine]

Merci bcp. Вас также с наступающим Новым годом!

[vera_sh]

Паводковые воды тут вовсе не причем.
Dégât des eaux это бытовые протечки, типа трубу прорвало и т.п.

[ROGER YOUNG]

вы о чем ?
ничего подобного в даном посте не имеется
возможно вы ошиблись

[ROGER YOUNG]

хотя нет вы правы
изв