Ураков бугор trav.

[hayiv]

Подскажите, как перевести?
Colline не подходит, наверно, потому что бугор это не холм, он поменьше.
Заранее спасибо.

[hayiv]

Что более привычно для французского уха tertre или monticule?

[mumin*]

а монблан вы тоже как "белая гора" переводите?

[Denisska]

Добрый день,

=Что более привычно для французского уха tertre или monticule?=
Для французского - не знаю, я бы butte предпочел :)
А так да, + mumin*

[Helenine]

Можно прибегнуть к транслитерации: Ураков бугор - Urakov bugor. Возможный вариант перевода: la colline Urakov.

[Helenine]

Показала фотографию У.б. одному грамотному французу, он считает, что по-французски лучше всё же сказать: le mont Urakov.