DictionaryForumContacts

 hayiv

link 21.12.2015 15:59 
Subject: Son identité, y compris de son emballage et de son étiquetage med.
Помогите перевести:
Son identité, y compris de son emballage et de son étiquetage, de sa dénomination ou de sa composition, s’agissant de l’un de ses composants, y compris les excipients, et du dosage de ces composants.

Мой вариант перевода - Подлинности, в том числе об упаковке и маркировке, о наименовании или составе, об одном из компонентов лекарственного средства, в том числе вспомогательном веществе и количественном содержании компонентов.

Но мне кажется, что в "об одном из" ошибка.
Заранее спасибо.

 Pavel_Iv

link 22.12.2015 5:02 
Проверить целостность, упаковку и маркировку, название и состав препарата, а также вспомогательное вещество и дозировку составляющих веществ.

 Décodage

link 12.01.2016 20:16 
Нужен более широкий кусок текста

....его (препарата) подлинность, в том числе упаковку и маркировку, наименование или состав, т. е. подлинность одного из компонентов, не исключая вспомогательных веществ, а также концентрацию компонентов...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo