не могу разобраться с юридической фразой gen.

[Rys']

договор участия проектного бюро с заказчиком.
Toute facture recouvrée par service contentieux sera majorée d'une indemnité fixée forfaitairement à 10 % des sommes dues avec un minimum de 150,00 €.

перевела так, что сама не понимаю о чем речь: Любой счет, возвращенный юридическим отделом, будет увеличен на сумму фиксированной компенсации равной 10 % от причитающихся сумм с минимумом в 150,00 €.

вот контекст: 6.2 Toute somme non payée à l'échéance entraînera :
- le paiement d'intérêts de retard au taux égal à 3 fois le taux d'intérêt légal conformément à la réglementation en vigueur (le taux d’intérêt légal pour 2015 est de 0,99%). Ces intérêts courront jusqu'au paiement effectif encaissé.
- l'exigibilité immédiate de la totalité de la dette en cas de
paiement échelonné et l'exigibilité immédiate de toutes les factures non encore échues
- la suspension ou l’annulation, au choix du Bureau d'étude, de toute commande en cours.
Toute facture recouvrée par service contentieux sera majorée d'une indemnité fixée forfaitairement à 10 % des sommes dues avec un minimum de 150,00 €.

Заранее спасибо тому кто осилит)

[Spindel]

service contentieux претензионный отдел. Не знаю, в чем конкретно состоит его работа (recouvrement). может быть, он повторно выставляет счета. И тогда сумма счета возрастает на величину компенсации, установленной твердо в размере 10%, но не меньше 150 е.

[Rys']

спасибо большое! Вы мне очень помогли.

[Rys']

вот, нашла в lingvo термин recouvrement de la facture взыскание платежа по счёту.

[Rys']

Но тогда непонятно получается. Оставлю ваш вариант.

[Rys']

окончательнй:
Любой счет, выставленный претензионным отделом, возрастет на величину компенсации, установленной твердо в размере 10 % от причитающихся сумм, но не меньше 150,00 €.

[Denisska]

Здравствуйте, Rys',

Как вариант:

В случае взыскания оплаты по счету в претензионном порядке сумма счета будет увеличена на величину фиксированной неустойки, составляющей 10% от причитающейся суммы, но не менее 150 евро.

[Rys']

Здравствуйте, Denisska )
Спасибо!

[Laguiole]

=суммы превышающей 150 евро

[Denisska]

=суммы превышающей 150 евро

Т.е. если сумма счета <150 евро, то неустойки вообще не будет?

[Laguiole]

насколько я поняла, service contentieux берет 10% с суммы превышающей 150 евро

Возможно,я ошибаюсь