перевод предложений с фразой "даешь..."

[polity]

Просьба оказать содействие в переводе фразы: даешь карту и компас!

Контекст:

http://www.profile.ru/pryamayarech/item/85161-sanktsii-eto-eshche-ne-politika

Те, кто с пониманием относится к Меркель, объясняют излюбленную стратегию канцлера «осторожным стилем вождения». Но сегодня этого уже недостаточно: даешь карту и компас! Ангеле Меркель нужно больше Вилли Брандта.

[Denisska]

Доброе утро, polity!

Оригинал статьи точно на русском?
Пока, как вариант - через subjonctif
"qu'on me (nous) donne une boussole et une carte (en plus)"

[elenajouja]

Но сегодня этого уже недостаточно: даешь карту и компас!
Mais aujourd'hui ce n'est plus suffisant : on a aussi / en outre / en plus besoin d'une carte et d'une boussole.

[polity]

Благодарю за ответы!