|
link 18.11.2015 2:55 |
|
Subject: profession agricole et non agricole? gen. Помогите пожалуйста с переводом данныхпонятий какие очевидно не связаны с агросекторомвот ссылка на документ http://www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/formulaires/S4110.pdf |
|
link 18.11.2015 5:44 |
|
Roger Young, почему Вы думаете, что не связано? Могу ошибаться, но, возможно, с точки зрения мед.и социального страхования les salariats agricoles имеют некие преимущества. Посмотрите по ссылке http://www.senat.fr/rap/r06-304/r06-3044.html |
|
link 18.11.2015 7:18 |
|
тогда как же правильно перевести ? сельськохозяйственная професия бред какой-то или не сельськохозяйственная или работники чегото там еще ? |
|
1. Сельскохозяйственные профессии - не бред, а реальность жизни миллионов людей :) 2. Как мне кажется, можно перевести так: [] сельскохозяйственная [] иная или, коль скоро лично Вам такое словосочетание претит, [] сельское хозяйство [] иная |
| You need to be logged in to post in the forum |