DictionaryForumContacts

 Евгения888

link 31.10.2015 20:50 
Subject: Помогите понять смысл: La sentence vient confirmer le pillage dont ont été victimes les cajas... gen.
Ребята, объясните, пожалуйста, о чем идет речь в этой части предложения: [La sentence vient confirmer le pillage dont ont été victimes les cajas], ces caisses d’épargne semi-publiques au cœur de la crise bancaire qui a secoué l’Espagne entre 2008 et 2013.

Вот абзац-контекст:

Deux ans de prison. Le verdict a été prononcé, jeudi 22 octobre, contre quatre anciens directeurs de la banque régionale espagnole NovaCaixaGalicia, accusés de s’être attribués des parachutes dorés alors même que l’établissement financier se trouvait au bord de faillite.
Les quatre banquiers n’iront probablement pas en prison car ils n’ont pas d’antécédents pénaux. A condition toutefois qu’ils restituent les 19 millions d’euros qu’ils avaient perçus de manière « indue » et s’acquittent d’une amende de 75 000 euros chacun.
>>>La sentence vient confirmer le pillage dont ont été victimes les cajas, ces caisses d’épargne semi-publiques au cœur de la crise bancaire qui a secoué l’Espagne entre 2008 et 2013.<<<
Pour partir avec une confortable préretraite, les dirigeants de NovaCaixaGalicia, établissement né de la fusion de deux cajas, avaient modifié leurs contrats alors même que l’Etat avait déjà dû injecter des fonds pour sauver l’établissement de la faillite.

 Djey

link 31.10.2015 21:47 
>>>La sentence vient confirmer le pillage dont ont été victimes les cajas, ces caisses d’épargne semi-publiques au cœur de la crise bancaire qui a secoué l’Espagne entre 2008 et 2013.<<<

В приговоре был подтвержден (или: Суд подтвердил) факт хищения [денежных средств] из "кахас" - частно-государственных сберкасс, попавших в пучину банковского кризиса, потрясшего Испанию в период с 2008 по 2013 годы.

 Евгения888

link 1.11.2015 13:40 
спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo