DictionaryForumContacts

 madelen

link 6.10.2015 13:50 
Subject: Оптовая торговля через агентов (за вознаграждение или на договорной основе) gen.
Здравствуйте,

Будет ли эквивалент этого выражения на французском? Не перевод, а может быть какой-то юридический эквивалент?

Спасибо заранее.

 Denisska

link 6.10.2015 14:36 
Здравствуйте!

ОКВЭД переводите?
Здесь на английском
http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
G46.1 - Wholesale on a fee or contract basis
У французов:
http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/naf2003/pdf/CITI_NACE_NAFrev1_2003.pdf
Не проверял действие документа.
В нем есть раздел
COMMERCE DE GROS ET INTERMÉDIAIRES DU COMMERCE
Ну, или так
Intermédiaires du commerce de gros

 madelen

link 9.10.2015 10:47 
Здравствуйте Дениска!

Спасибо за помощь. Не совсем ОКВЭД хотела переводить, а чтобы было понятнее чем дословный перевод кому не в поле деятельности. Но Commerce de gros et intermédiaire de commerce может быть не плохое, да ^^

Спасибо :o)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo