Ayant tous pouvoirs à l'effet des présentes gen.

[anjakubova]

Коллеги, вопрос по преамбуле контракта; исходный текст выглядит следующим образом:

ENTRE :
XXX
Ayant tous pouvoirs à l'effet des présentes, ou toutes autres sociétés qu'il lui agréera de
substituer.
Ci-après dénommé "LE MAITRE D'OUVRAGE"
D'UNE PART,

Помогите, пожалуйста, перевести фразу Ayant tous pouvoirs à l'effet des présentes ou toutes autres sociétés qu'il lui agréera de substituer.

Смысл ясен, а сформулировать по-русски не могу. Спасибо заранее!

[Viktor N.]

Я понимаю смысл этого кусочка примерно так:

МЕЖДУ
компанией XXX,
обладающей всеми полномочиями с целью (для) исполнения настоящего соглашения, ...

[nevelena]

я бы сказала так:
Товарищ ХХХ, уполномоченный представлять интересы здесь присутствующих, либо представлять любую другую компанию, которая предоставит ему такие же полномочия.