компютеризированные точки comp.

[Galinka]

В следующем контексте: организация компютеризированных точек доступа к Интернету.
спасибо.

[brucha]

mise en place de postes d'accès à Internet. компютеризированные по-моему само собой.
слово poste можно заменить словом stations, moyens ...

[Galinka]

Спасибо за отклик.
А можно еще вас попросить отредактировать перевод нижеследующих фраз. Я плохо знаю французский, а тут шефу приспичило...
1.Точка доступа оформлена под стиль телефонной будки и расположена в месте скопления потенциальных клиентов - молодежи.
Le poste d’accès sera aménagé sous la forme d’une cabine téléphonique et implanté dans un endroit à forte concentration des jeunes – nos clients potentiels.
2. Все что клиент скачивает и отправляет, опачивается с его мобильного счета,
Tout ce qu’il télécharge ou envoie est payé sur son compte mobile.

[Анатолий Д]

всем бы так плохо знать
...en forme...
...depuis son compte...

[Galinka]

Спасибо за комплимент, но это правда - одно дело болтать а другое переводить. последний вопрос, настройка мобильного, не reglage ведь ?

[brucha]

1.Точка доступа оформлена под стиль телефонной будки и расположена в месте скопления потенциальных клиентов - молодежи.
Le poste d’accès sera aménagé dans le style d’une cabine téléphonique et implanté dans un endroit à forte concentration DE jeunes – nos clients potentiels.
2. Все что клиент скачивает и отправляет, опачивается с его мобильного счета,
Tout ce qu’il télécharge ou envoie est facturé sur le compte de son mobile.
3. réglage d'un mobile, да есть такое.

[nouveau_venu]

Компьютеризированные - имеется в виду, по-моему, точки с компьютером, прибитым к стене, т.е. не просто беспроводной хот-спот или розетка в стене, куда нужно приходить со своим ноутом.

Здесь действительно лучше подходит poste, а еще могло бы быть point d'accès.