Компрессор: соотношение каскад vs ступень tech.

[sil4ushonok]

Здравствуйте,

пытаюсь перевести текст о компрессорах. Как я поняла, компрессор состоит из каскадов, которые, в свою очередь, состоят из ступеней.

Ступень - это же étage?
Но тогда как перевести каскад? Это arbre centrale? Из схем компрессора я вынесла, что arbre должен по идее состоять из каскадов, а они, в свою очередь, из ступеней.

Вот что говорит об устройстве компрессора википедия:

L'arbre central, guidé par des roulements, est composé d'anneaux composés eux-mêmes d'aubes rotoriques et statoriques. L'ensemble est un montage alternant des rotors et des stators. On appelle un étage, un disque de rotor suivi d'un disque de stator.

Если знаете, как помочь, или где поискать, буду вам искренне благодарна.

[sil4ushonok]

Нашла вариант "corps du compresseur", это может быть оно?

[Denisska]

Здравствуйте!

Скорее всего - оно.
Насколько я понимаю, у вас речь идет об осевых компрессорах.
Почитайте здесь: http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=266
Раздел Simple et double corps

[sil4ushonok]

спасибо огромное!