|
Subject: milieux sociaux professionnels gen. Добрый вечер!Подскажите, а какие общественные группы во Франции имеют в виду, когда говорят milieux sociaux professionnels? спасибо! |
|
link 29.05.2015 16:39 |
|
спасибо! вспомнила сейчас, что про эти категории читала когда-то уже) |
| то есть, по сути дела, когда речь идет о поддержке в milieux sociaux professionnels, речь идет фактически о поддержке разных социальных слоях, правильно? |
|
А мне как-то ближе "Общественно-профессиональное сообщество". Как здесь. |
| Djey, разве сообщество не предполагает хотя бы минимальной организации? Той или иной формы профессионального объединения? Тогда как социопрофессиональная группа (категория) - это просто люди, которых объединяет только схожая профессия или род деятельности, и больше ничего. |
|
Всё опять же зависит от контекста, которого вы не привели. В зависимости от оного "milieux" могут быть переведены по-разному: - среда Когда увидим контекст, тогда и решим - организация это или просто некий социум, идентифицируемый по роду деятельности, но необязательно объединенный в какие-либо кружки, объединения или союзы. |
| Спасибо за комментарий, согласна, что в некоторых контекстах "milieux" действительно могут подразумевать и организованные группы, но в моем случае - нет, ничего такого не упоминается, и не подразумевается - только в самом широком смысле. |
| You need to be logged in to post in the forum |