как прочитать фамилию JEHAN gen.

[silverwayg]

Товарищи кто знает французский!!

Помогите пожалуйста: как по-русски передать фамилию JEHAN?

Спасибо заранее!

[Lucile]

Жеан.

[Tante B]

это если не задумываться, а так может быть всякое: от Жана до Джихана:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jehan

[Lucile]

Согласно нормам передачи французских имен собственных (Гиляревский и Старостин, "Иностранные имена и названия в русском тексте") - только Жеан. Ну а если это индус, он, конечно, может оказаться и Джиханом. :)

[Tante B]

это только к вопросу о значимости контекста
из того, что человек задал свой вопрос на французском форуме, ещё не следует, что транскрибировать надо именно по нормам передачи французских имен собственных
и, кстати, не всякий Indian окажется индусом :)

[silverwayg]

Спасибо всем за ответы!! И извините за то что пропала из обсуждения..

Контекст - французский, так что точно ЖЕАН :)