|
Subject: moblot gen. Пожалуйста, помогите перевести moblot Слово встречается в следующем контексте: On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite (Guy de Maupassan)Заранее спасибо!!! |
|
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/moblot Имеются в виду солдаты т.н. "мобильной гвардии" (своего рода внутренних войск). На русский обыкновенно переводятся как "мобили" (мн. ч.). |
|
moblot m ист. разг. солдат национальной гвардии Словарь Lingvo (Unversal, Fr-Ru) |
| Не следует смешивать национальную гвардию, возникшую гораздо раньше и имевшую иные задачи и иной принцип комплектования, с национальной мобильной гвардией, о которой и идет речь в приводимой цитате. О ней см.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_nationale_mobile |
|
В русских переводах "Пышки" Ги де Мопассана - "мобили", как указала Lucile, а также "молодые солдатики подвижной гвардии". http://yandex.ru/search/?lr=10376&text=Мопассан Пышка тяжесть ружь |
| You need to be logged in to post in the forum |