Subject: rapport gen. Уважаемый коллеги,скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю слово rapport как "отношение" вот из этого предложения: Заранее большое спасибо! |
Скорее "в какую связь с болезнью Т. мы их ставим" (коряво, но идея эта); или "какую связь мы усматриваем//проводим между ними и болезнью Т." Предлог sous наводит на мысль о выражении "под каким углом ...", "в каком отношении/аспекте", a "nous mettons" всё-же (имхо) достаточно определенно говорит о том, что "nous" (qui que ce soit) эту связь -- возможно, что причинно-следственную -- постулируEM (établissons) в порядке гипотезы ("(в каком аспекте) мы их связываем с б. Т.". |
DUPLESSIS +1 |
You need to be logged in to post in the forum |