Donation entre époux gen.

[Gen]

Доброй ночи!

Прошу вашего совета. Как перевести конец этой фразы. Может и в самой фразе что-то изменить?

Спасибо!

En cas d'option en usufruit, la DONATAIRE ne sera pas tenue de fournir caution mais sera tenue, si les descendants l'exigent, de faire effectuer inventaire des biens soumis à son usufruit ainsi que de faire emploi.

В случае, если ОДАРЯЕМЫЙ выбирает право пользования (узуфрукт), то он освобождается от выплаты залога, но будет должен осуществить опись наследственной массы, пользователем которой он является ... ainsi que de faire emploi?

[EnglishAbeille]

Вы пропустили: si les descendants l'exigent (если того требуют ...)
faire emploi - наверно, означает воспользоваться.
Посмотрите еще раз свой перевод, исправьте, там смысл другой.

[Gen]

Да, спасибо, EnglishAbeille, правда, пропустила про наследников. В ночи уже дело было.

В случае, если ОДАРЯЕМЫЙ выбирает право пользования (узуфрукт), то он освобождается от выплаты залога, но, если того потребуют наследники, будет должен осуществить опись наследственной массы, пользователем которой он является, а также определить её использование. ??

[EnglishAbeille]

Не очень ясно. Может, просто "использовать", "эксплуатировать"? Чтобы в упадок не приходило до той поры, как перейдет в наследство.

[DUPLESSIS]

"В (том) случае, когда, не "если". Или же просто "если".

Узуфрукт -- НЕ "право пользования". Это САМО право, называемое "узуфрукт". Или "право узуфрукта". Обычно в современных условиях это в отношении ценных бумаг. "Фруктом" в этом случае являются дивиденды, купонный доход и прирост капитала при реализации, а "узусом" -- его присвоение и проматывание. :-)

Просто "не будет обязан предоставлять обеспечение".

Таки да, по требованию наследников.

Опись лучше не осуществлять, а составить. :-) И не наследственной массы, а имущества, узуфрукт которого // правом узуфрукта в отношении которого он владеет.

А вот с faire emploi проблема. Здесь явная двусмысленность (она сохранилась, потому что использовалась типовая формула, в которую было внесено изменение, но непоследовательно): то ли одаряемый освобождается от обязанности использовать право узуфрукта (что вообще-то в подавляющем случае завещаний и актов дарения (на случай смерти, что равноценно завещанию), то ли напротив, по требованию наследников (из числа которых одаряемый в данном случае прямо исключается) он ОБЯЗАН это право использовать. (Есть такая фишка: неиспользование права МОЖЕТ трактоваться (судом) как отказ от него).
Разрешить это можно, использовав "а также", которое, как и во фр. тексте, можно отнести и к "не будет обязан" (предоставить обеспечение), и к "будет обязан по требованию наследников составить".
Получится: "... составить опись..., а также его [право узуфрукта] использовать."
Куда хотите, туда и относите. :-)

[Gen]

Спасибо всем, кто нашёл время и откликнулся! Всё очень толково и по делу. Спасибо!