|
Subject: OFF: вакансия gen. Добрый день,
меня зовут Артем. Я руководитель отдела переводов компании ЗАО "ГК "РусГазИнжиниринг".
В настоящее время мы ищем переводчика французского языка (в возможностью работы на удаленной основе), который имеет опыт работы в нефтегазовой сфере.
Основной обязанностью будет являться правка/корректура "кривых" нефтегазовых переводов с русского НА французский. А также некоторые дополнительные функции Заместителя руководителя проекта. (см. ниже).
Прошу все заинтересованных в вакансии писать мне на почту bolshakov.artem@rusgazen.ru
Прошу писать ТОЛЬКО опытных в нефтегазе переводчиков.
В резюме прошу описать соответствующий опыт участия в проектах по транспортировке и хранению нефтепродуктов, а также выслать примеры ваших переводов на французский. Уровень заработной платы обсуждается. Прошу вас указать ваши ожидания. Ниже описание вакансии Заместитель руководителя проекта по транспортировке и хранению нефтепродуктов (downstream) Обязанности:
Вычитка документации на предмет корректного перевода;
Курирование и координация разработки проектной документации;
Организация перевода проектной документации НА французский язык;
Осуществление взаимодействий с Заказчиком;
Согласование документации с Заказчиком;
Работа с членами Рабочей группы по управлению проектом. Требования:
Знание специальной французской терминологии в области проектирования строительства объектов нефтегазового сектора.
Опыт работы за рубежом во Франции или странах франкофонии.
Опыт в проектировании объектов нефтегазового сектора Свободное знание проектной (engineering design) терминологии. Знание технической и проектной документации;
Практический опыт работы в проектах или на объектах нефтегазового сектора
Условия:
Официальное трудоустройство согласно ТК РФ, пятидневная рабочая неделя, рабочий день с 9.00 до 18.00, обеденный перерыв с 13.00 до 14.00.
Возможно организация удаленной работы, трудоустройство по трудовому контракту (на год, с возможным продлением).
|