Subject: saillant gen. Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, справиться со словом saillant из описания механической возбудимости мышц: mais une irritation mécanique plus forte évoque, facilement, outre un bourrelet musculaire saillant, un état tétanique prolongé de tous les muscles organisés. Моя основная проблема в том, что я не могу точно определить, является ли saillant в выражении bourrelet musculaire saillant частью непонятого мною медицинского термина или просто качественной характеристикой. Пользуясь случаем, выражаю большую благодарность DUPLESSIS за помощь в последних двух вопросах. Заранее большое спасибо. |
Cкорее, качественной характеристикой. (ИМХО) С другой стороны, как мне представляется, saillant -- не столько ярко выраженное, сколько "хорошо заметное", что-то наподобие "бросающееся в глаза". В то время как bourrelet ... А вы уверены, что это "уплотнение", а не "местное мышечное сокращение", в результате которого мышца, напрягаяся и сокращаясь, просто становится заметно толще? (напр., "образуется хорошо заметный мышечный бугор"). |
You need to be logged in to post in the forum |