Faire plier gen.

[petchorine]

Contexte:
Il faut de puissants syndicats capables de faire plier les gouvernements et les employeurs pour obtenir le paiement de salaires adéquats.

[Viktor N.]

заставить, вынудить

[petchorine]

Oui, mais ça marche pas. заставить et вынудить c'est transitif. Je voudrais un verbe intransitif.

[petchorine]

Il y a bien "Подчинять", mais je ne pense pas qu'on puisse l'utiliser ici.

[petchorine]

Ah non pardon, "Вынудить" c'est parfait. Au temps pour moi.

[petchorine]

Quoique j'hesite. Можно сказать просто "Вынудить кого нибудь" или обязательно надо сказать "вынудить кого нибудь в чём-то"?

[Djey]

"Il faut de puissants syndicats capables de faire plier les gouvernements et les employeurs pour obtenir le paiement de salaires adéquats".

Quant à moi, je l'aurais traduit comme suit:

Чтобы добиться адекватной оплаты труда, необходимы сильные профсоюзы, способные заставить правительства и работодателей пойти на уступки.