alignement gen.

[k_11]

Доброго времени суток. подскажите пожалуйста, как перевести это слово в следующем контексте. Заранее спасибо
les parkings en sous - sol des équipements collectifs et des équipements publics peuvent s’implanter
à l’alignement ou en retrait des voies publiques,
- Парковки в цокольных этажах инженерных сооружений и инфраструктуры могут устанавливаться:
• По линии застройки (?) или в полосе отвода общественных дорог,

[Djey]

Мне кажется, ваш текст должен распологаться так:

"Les parkings en sous-sol :
- des équipements collectifs et des équipements publics peuvent s’implanter à l’alignement ou en retrait des voies publiques,"

Тогда его перевод будет примерно таким:

"На подземных стоянках:
- расположение сооружений и оборудования общего пользования допускается вдоль линии или в стороне от общих проездных путей,"

[Djey]

Опечатка: читайте "...должен располагаться..."

[k_11]

спасибо! по-моему очень хороший вариант... Жаль, что перевод уже сдан (