encore plus lui-même gen.

[kealis]

Уважаемые коллеги,

в описании нервной системы больного встретилось такое предложение: La langage est correct, pas rapide; de temps en temps la prononciation des mots est gênée, ce dont le malade s'aperçoit encore plus lui-même.
У меня трудности с переводом s'aperçoit encore plus lui-même: смысл в том, что больной повторяется ещё больше, то есть повторяет себя самого?

Мой вариант: Речь правильная, не быстрая; время от времени произношение слов затруднено, от чего больной всё больше повторяется.

Заранее спасибо

[DUPLESSIS]

отдельные слова больной выговаривает с трудом и сам это (за собой) замечает.

отдельные слова больной выговаривает с трудом, что он сам (за собой) замечает.