attestation sur l'honneur d'hébergement gen.

[vegayehila]

Пожалуйста, помогите перевести.
Что это? Документ об обеспечении жильем?
Заранее спасибо

[2eastman]

Если не ошибаюсь, сие есть заявление приглашающего лица о предоставлении жилья приглашаемому лицу

[Lena2]

Заявление о предоставлении жилья. Т.е. кто-то предоставляет жильё другому человеку и пишет в свободной форме об этом. Sur l'honneur значит, что никаких других доказательств не требуется, это его честное слово. В списках документов на подачу визы это называется Attestation d'accueil - написанное от руки приглашение.

[Viktor N.]

2eastman и Lena2, вы все правильно растолковали, но формулировку, думаю, стоит чуть-чуть уточнить с учетом ваших же слов:

заявление под честное слово о предоставлении жилья.

[Djey]

Приглашение иностранцев регламентировано специальным законодательством во всех странах, в том числе и в России.
При оформлении "Приглашения" в ОВИР подается Гарантийное письмо приглашающей стороны. Это и есть "Attestation sur l'honneur d'hébergement" без всяких честных слов.

"Гарантийные письма приглашающей стороны должны содержать сведения о принятии на себя обязательств по материальному, медицинскому и жилищному обеспечению приглашаемого иностранного гражданина на период его пребывания в РФ".