Помогите правильно перевести "детективно-криминальный сюжет". gen.

[ROGER YOUNG]

Все визуальные элементы программы выполнены в стилистике Noir. Отличающими особенностями данного стиля являются Нью-Йорк 30-40-х годов, контрастная картинка (часто черно-белая), дождь в outdoor-локациях, голос рассказчика «за кадром», детективно-криминальный сюжет.

l'histoire détective et criminele ?

[asland]

Я бы тогда сделал histoire criminelle et histoire policière.
détective - это,насколько я знаю, во фр. яз только существительное - главное значение: сам "сыщик\детектив"

[nevelena]

film policier à l'histoire criminelle (criminelle , а не criminèle)
потому что histoire détective такого понятия нет, можно только сказать histoire de détective, но тогда это будет история одного детектива.

или даже просто histoire policierе, film policier.

[Djey]

*"Отличающими особенностями данного стиля являются Нью-Йорк 30-40-х годов, контрастная картинка,... голос рассказчика «за кадром», детективно-криминальный сюжет"*.

В таком контексте это будет "histoire de flics et de criminels".

[nevelena]

Djey, "flics" - это же жаргон, а тут текст явно литературный!

[2eastman]

пмсм, "histoire policiere" с достаточной точностью передает и детективность, и криминальность сюжета

[Djey]

Мне показалось, что речь идет не о фильме, а о какой-то программе и её описании в стиле аннотации или рецензии, в которых допускается просторечная лексика, в том числе и разговорное словечко "flic". Например, в журнальных ТВ-программах оно часто встречается в описании детективных фильмов и программ.

[ROGER YOUNG]

Все визуальные элементы программы выполнены в стилистике Noir. Отличающими особенностями данного стиля являются Нью-Йорк 30-40-х годов, контрастная картинка (часто черно-белая), дождь в outdoor-локациях, голос рассказчика «за кадром», детективно-криминальный сюжет.
Игровой движок написан на основе бесплатной технологии PopCap Frameworks. Движок уже написан и протестирован, требуются лишь небольшие доработки, которые в общей сложности не займут больше месяца. Для перевода файлов со слоями (из Photoshop) в набор из графических файлов и файла с названием, свойствами и координатами каждого графического файла (для движка) используется уже написанная и протестированная программа.