пусть лежит gen.

[ВладимирК]

Если вещь - не твоя, пусть лежит.

[vera_sh]

Ne prends / touche pas les choses / objets / affaires qui ne t'appartiennent pas.
Laisse les choses qui ne t'appartiennent pas à leur place.
Si une chose ne t'appartient pas, laisse-la à sa place.
Si une chose ne t'appartient pas, qu'elle reste à sa place.
И еще много разных вариантов.....

[Djey]

А я бы сказал просто "laisse tomber ce qui n'est pas à toi". :)

[vera_sh]

Djey, lasser tomber не употребляется относительно вещей. По крайней мере в значении "пусть лежит". Может употребляться, но скорее как "оставить в покое", "кинуть".

[Djey]

Вы правы, Вера.