|
link 25.02.2015 15:56 |
|
Subject: Подскажите как возможно перевести следующее: gen. На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и зароботная плата.нашелся вариант : Pendant la période de vacances - il reste utiliser et est payé son salaire но настолько он верен |
|
Важен контекст (о каком отпуске идет речь, оплачиваемом, по рождению ребенка etc.). В случае, если отпуск неоплачиваемый или оплачиваемый частично, возможен такой вариант: À la fin du congé, il retrouve(ra) son emploi et le salaire équivalent. Или такой: À l'issue du congé, il est (sera) réaffecté dans son ancien emploi avec une rémunération équivalente. Вообще, если речь идет о документах, касающихся вопросов материальной ответственности, советую обратиться к профессиональному переводчику. |
| Il conserve l'intégralité de son traitement, son poste de travail et ses fonctions pendant la période de vacances |
|
link 26.02.2015 15:00 |
| Большое всем спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |