DictionaryForumContacts

 Verex

link 17.02.2015 12:09 
Subject: Перевод термина obéancier gen.
Здравствуйте. Если кто сталкивался с таким термином, помогите правильно перевести на русский слово obéancier и obéance. Смысл-то термина понятен, это лионская версия слова obédiencier, но при переводе текста хотелось бы знать как этот термин обозначается в русском языке

 nevelena

link 18.02.2015 8:19 
ну так и переводите:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=ob%26%23233%3Bdiencier

а что еще можно предложить без контекста.

 2eastman

link 18.02.2015 10:07 
Verex, посмотрите по контексту, который ныне известен только Вам, не годится ли "духовный сын" или же "чадо"
см п. III.2 здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/265277/Чадо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo