DictionaryForumContacts

 Alena-20

link 7.02.2015 13:17 
Subject: Помогите, пожалуйста с переводом фраз из справки о несудимости gen.
Добрый день!
Справка о несудимости, оригинал таков:
По учету МВД гражданин страны .... на 05.02. 2015г. к уголовной ответственности не притягивался, не снятой или не погашенной судимости не имеет и в розыске не пребывает.
По учету ГУМВД информация предоставляется состоянием на 20.03.2014г.

Можете подкорректировать, если что не так, просто уже давно не переводила:
Le Ministère de l’Intérieur confırme par la présente que la citoyenne......... à la date du 05 Février, 2015 n’est pas condamnée (au pénal), l’instruction criminelle n’est pas menée à son égard, elle a un casier judiciaire vierge.
Cette information est fournie en date du 20 Mars, 2014 selon le compte de l’Administration Générale du Ministère de l’Intérieur.

Буду очень благодарна за помощь, очень нужно, для себя перевожу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo