возможен ли такой поэтический афоризм

ВладимирК ✉

link 27.01.2015 14:37

Subject: возможен ли такой поэтический афоризм poetic

Возможен ли такой поэтический афоризм:

"Si nous, poètes, étaient Preverts
nous ne serait faire que son vers."

("Если бы мы, поэты, были Превэрами,
мы бы писали только его стихи")?

Спасибо за помощь!

Lucile ✉

link 27.01.2015 18:59

Невозможен прежде всего с точки зрения грамматики. :)
И не вполне понятен смысл русского "подстрочника".
Попробуйте "поиграть" вот с таким вариантом: composer des vers à sa manière. Не уверена, что Вы хотели сказать именно это, но больше ничем, не зная контекста, увы, помочь не могу.

Lena2 ✉

link 29.01.2015 20:06

si, nous, poètes étIONS....
on écrirait à sa manière

ВладимирК ✉

link 7.02.2015 15:30

Спасибо за отклики, но смысл, который я вкладывал в афоризм был несколько иным, а именно:
если бы я был (условно говоря) Пушкиным, то мои стихи были бы его стихами, т.е. ТОЧНО такими же, а не "à sa manière", как Вы любезно советуете.

Djey ✉

link 7.02.2015 18:32

А зачем так глубоко углубляться в дебри? В народе уже существует передающая тот же смысл поговорка про бабушку и дедушку. :)
http://otvet.mail.ru/question/50453900

Lena2 ✉

link 7.02.2015 20:00

si, nous, poètes étIONS....
on écrirait ses vers (его стихи)

Djey ✉

link 7.02.2015 21:37

ВладимирК===>>> ("Если бы мы, поэты, были Превэрами,
мы бы писали только его стихи")?
...если бы я был (условно говоря) Пушкиным, то мои стихи были бы его стихами...
----------------------------------------------------------------

Et si j'étais Prévers,
Je composerais ses vers !

Так пойдёт? :)

Djey ✉

link 7.02.2015 21:41

Pardon, - Prévert, bien sûr.

Erdferkel ✉

link 8.02.2015 11:10

как всё-таки хорошо, что Превер сам справился! :-)

nevelena ✉

link 16.02.2015 14:39

"Si nous, les poètes, étiont des preverts
nous ne saurions composer que ses vers."
граматику подправила :)

Lena2 ✉