|
Subject: Помогите, пожалуйста, адекватно перевести gen. Доброго времени суток,помогите, пожалуйста, подкорректировать перевод
Le greffier fera inscrire cette déclaration en marge de l'acte de naissance de chaque Partenaire par les seryices de l'état civil compétents. L'inscription rendra le présent pacte opposable aux tiers. Оригинал: Мой вариант (очень коряво, но не судите строго)
Секретарь суда зарегистрирует данную декларацию отдельно от свидетельства о рождении каждой из Сторон через компетентный отдел записи актов гражданского состояния. Регистрационная запись придаст силу настоящему Договору в отношении третьих лиц Заранее всех брагодарю
|