Помогите, пожалуйста, бедному студенту!) fin.

[Yasichka]

Извините, что не по теме, но Мне нужно написать работу на тему "Прагматика перевода семантико-синтаксических структур финансового дискурса". Подскажите, пожалуйста, что такое семантико-синтаксические структуры?...Весь инет перерыла, но толком нет ничего...Может, кто сталкивался с ними?

[Erdferkel]

оттолкнитесь от прагматики
__//__http://perevod4ik.kiev.ua/?p=9__\__
и посмотрите про семантику и синтаксис
но мне вообще-то кажется, что это просто про перевод финансовых текстов :-(
по дороге наткнулась на статью - и в зобу дыханье спёрло...
__//__http://tverlingua.ru/archive/023/5_23.pdf__\__

[Yasichka]

конечно, сложные формулировки сбивают с толку...Спасибо вам большое

[mumin*]

Многие денотативные области не допускают определенные
комбинации категориальных признаков сигнификата для образования
пропозиций для тех ситуаций, которые отражаются в предложении. Иными
словами, априорное допущение возможности отражения любой денотативной
области, любой комбинацией категориальных сигнификативных признаков,
т.е. любой пропозицией не совсем корректна. Однако в практике
исследования в работах, выполненных в русле композиционного синтаксиса,
прослеживается стремление к установлению определенного набора
пропозиций, либо поиск одной единственной пропозиции (напр. Маркот,
1990; Панина, 1983) для отражения определенных денотативных областей.

во даёт! (это à про ссылку от эрдферкеля)
хорошо, что в своё время всё это мимо меня прошло – а не то ни на каком языке двух слов не связать...