|
Subject: Direction générale des Services gen. Добрый день!Подскажите пожалуйста как правильно перевести Direction générale des Services? Подпись на официальном письме: Direction des Relations Internationales et Européennes; Direction générale des Services. Вариант перевода: Управление международного и европейского сотрудничества. Главное управление делами (услугами)???? Главное управление государственных служб? Буду очень благодарна. |
|
Поскольку неизвестно, о чем речь в письме, будем гадать, да? Вариант: "Дирекция международных и внутриевропейских отношений. Управление делами" |
|
Речь в письме идет об организации фотовыставки в г. Марселе. В подписи только то что я написала выше и имя директора. Ville de Marseille Спасибо за вариант! |
|
Получается так, что это "Управление делами мэрии г.Марселя", в котором есть "Дирекция международных и внутриевропейских отношений". На имя директора которой и отправлена корреспонденция. Судя по сайту http://www.marseille.fr/sitevdm/mairie/administration-de-la-commune/organigramme ныне это Michelle REYNAUD |
| You need to be logged in to post in the forum |