Помогите правильно перевести gen.

[ROGER YOUNG]

Dans les flons flons de la fête в разгар праздника?

[2eastman]

Ну, в разгар праздника такие вопросы задавать жестоко. ;)

Вот здесь: http://cnrtl.fr/definition/flon-flon поищите

[Djey]

Вообще-то это ономатопея, которую трудно перевести.
У Эдит Пиаф есть песня "LES FLONFLONS DU BAL":

Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.

На сайте http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/les_flonflons_du_bal этот текст буквально перевели как:

Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,

Этот же текст в художественной обработке известной переводчицы французских песен Ирины Олеховой звучит иначе:

Танцы, смех и гам,
Топот, как тамтам,
И аккордеон
Глушат сердца стон.

Если бы вы предложили побольше контекста, может, кто-нибудь смог бы подсказать более подходящий для него перевод - типа: в ритмах праздника, под звуки праздничных мелодий, под барабаны праздничных гуляний, в веселых ритмах празднества и т.д. и т.п.