перевод названий университетских предметов gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести название универс. предметов:

- документоведение - мой вариант: gestion de les documents
- системы управления базами данных - мой вариант: Systémes de gestion de bases
de donées
-документационное обеспечение деятельности учреждений (по профессиональной направленности) - мой вариант:. Approvisonnement documentaire de l’activité de
d’institutions (dans la specialité)
-судебно-процессуальное документоведение - мой вариант: Gestion des documents
judiciaires
-патентоведение - мой вариант: Connaissance des brevets
-основы имиджмента -мой вариант: Principes du conseil en image

Спасибо за помощь.

[elenajouja]

Gestion de documents / Gestion documentaire
Approvisionnement documentaire des établissements (en fonction de la spécialité professionnelle)

[justaman]

Спасибо

[justaman]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как на французский перевести ДИПЛОМ СПЕЦИАЛИСТА - мой вариант: Diplôme de spécialité

Заранее спасибо за помощь.

[Tante B]

кмк, это следует переводить дословно
под специалистом имеется в виду, что это не бакалавр и не магистр

[justaman]

Tante B, т.е. если диплом специалиста документоведа, то это будет

Diplôme de spécialité en gestion documentaire; что-то вроде этого?

[Chocolate]

Тут ещё нюанс, о каком дипломе специалиста речь - до реформы или после. Если до, когда был только специалист - во всяких франц. агентствах по академической мобильности употребим вариант diplôme de spécialiste en... (équivalent du grade Master en...); если после, когда наряду со специалистом появились и бакалавр и магистр - diplôme de spécialiste en... (équivalent du grade Master 1 en...).

Наверняка будет понятен и diplôme de spécialité en..., только в скобках лучше уточнить (niveau BAC+5), или количество кредитов в целом (если речь идёт об Украине), т.к. сам по себе Diplôme de spécialité не даёт представления о длительности специального образования, а указывает лишь на факт специализации.