|
Subject: Une letttre bien écrite theatre. Многоуважаемые коллеги, попался мне тут DVD один музыкальный в том числе с записью одноактной пьесы Саша (Александра по-нашему) Гитри Une letttre bien écrite («Хорошо написанное (отпечатанное) письмо», перевод - мой, проще некуда, других переводов что-то не узрел нигде ), в ролях - Мирей Матье и Жан Пиа, актер театра «Комеди Франсез». Жан - конечно, актер-профи, но и супер-певица Мирей - в амплуа актрисы па маль смотрится. Но как красив же французский язык в озвучании этих двух талантов. Всем советую найти и смотреть непременно - эстетическое удовольствие guaranteed, как говорят по ту сторону Ла- Манша Но что-то нигде я не нашел в интернете текста пьесы этой ни на французском, ни на русском языке. Оно и понятно, копи райт крепчает. Но, пёт-етр, кто-нибудь поможет мне найти текст. А то на слух как-то не всё улавливается так вот сразу. Мерси пар аванс.
|
|
У вас и правда очень "вольный" перевод. Саша, он и есть Саша, а никакой не Александр. А пьеса называется Une lettre bien tapée. Может так вам будет легче найти текст. |
| заметим, что Саша -- с ударением на втором слоге (и поэтому не склоняется), как и Гитри :) |
| Вы правы, опечатался, - bien tapée, хотя в "вольном переводе" написал в скобках (да видит небо и космос) "отпечатанное". Саша Гитри - это как Слава Зайцев, такое же обхождение с именами. А ведь Гитри родом из России, вы же знаете, Вера. Я и с bien tapée искал - результат ноль. Тайна за семью печатями. |
|
JP - Entrez! JP - Bonjour, Mademoiselle! MM - Bonjour, Monsieur! Адвокат вызвал машинистку к себе в гостиничный номер, чтобы она напечатала письмо для отправки его коллеге. Она стучит в дверь и входит. Адвокат здоровается первым. Необычный порядок приветствий у французов при встрече в подобном месте. У нас обычно первым здоровается тот, кто пришел... MM - Je suis a vos ordres, Mr. Начало диалога захватывающее... |
|
Ваша цель какая ? Записать этот диалог ? Так вы задавайте вопросы, что вам не понятно. Ничего странного нет, в том, что он здоровается первым, поскольку с девушкой. Тем более, это пьеса. |
| Цель одна - найти в сети тексты - либо оригинал, либо перевод, или то и другое сразу. И тут Вы правы, Вера, касательно этикета - подзабыл я порядок знакомства с мадемуазелями. Спасибо, что напомнили. |
| You need to be logged in to post in the forum |