Que des solutions ! gen.

[Montero]

перевод :
Сколько решений !
или Что за решения !

подскажите, пожалуйста, правильный вариант

[Chocolate]

Если у Вас во французском варианте написано именно des - то ни один из предложенных вариантов неадекватен (т.к. "сколько....", "что за...." требуют "de").

Здесь уместнее думать в направлении "только решения!"
и именно так рассматривать "que" (в значении - "только", как тонко намекает на это артикль).

Чаще всего эта фраза отсылает к выражению:

Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions

и к его многочисленным вариациям, типа "Dieu n'a pas de problème mais que des solutions ! " и т.п.

[Montero]

Que de solutions ! - сколько решений!
Quelles solutions ! - что за решения !
Это верно?
Спасибо за помощь !