|
link 13.10.2014 16:19 |
|
Subject: Ce qui favorise le chômage, ce ne sont pas les indemnités mais le manque d’offre d’emplois à cause de l’austérité généralisée et du coût du capital exorbitant qui ruine notre pays. econ. Подскажите пожалуйста,что согласно этой фразе способствует безработице?
|
| Всё, что после mais, и способствует :) |
|
link 14.10.2014 9:30 |
| А концовка предложения именно так переводится(а то что-то у меня большие сомнения в правильности моего понимания)?"и стоимости чрезмерного капитала, который разрушает нашу страну. " et du coût du capital exorbitant qui ruine notre pays." |
|
это не капитал чрезмерный, это стоимость чрезмерная... ...недостаток рабочих мест в связи с режимом общей экономии и чрезмерной стоимостью капитала, что в итоге разрушает нашу страну. Я так как-то смысл понимаю. Формулировки не выверены, конечно... |
|
link 14.10.2014 13:05 |
| Спасибо! А то что-то крайне странное получалось! |
| You need to be logged in to post in the forum |