par une personne, gen.

[ignoila]

И вдогонку:
что может означать "par une personne" во фразе:
Echantillonnage est effectué par une personne, à raison de 1 flacon début, 1 flacon milieu et 1 flacon fin de répartition
Пока есть догадка, что это означает "вручную", не автоматически.
Заранее спасибо за подсказку.

[Spindel]

Согласен с вами.

[Lena2]

Может быть важно, что именно один человек осуществлял эту выборку, а не было дано два, три эксперных мнения

[Djey]

Мне тоже кажется, что речь идет об одном человеке.

Echantillonnage est effectué par une personne, à raison de 1 flacon début, 1 flacon milieu et 1 flacon fin de répartition

"Отбор образцов производится одним человеком - по одному флакону в начале, середине и конце рассредоточения".

Что-то в этом роде.

[ignoila]

Коллеги, спасибо!