DictionaryForumContacts

 Solay

link 8.10.2014 12:07 
Subject: Как перевести: плохая примета? gen.
Как перевести: плохая примета?

 Spindel

link 8.10.2014 12:30 
mauvais augure

 Laguiole

link 8.10.2014 13:53 
ça porte malheur

 nevelena

link 9.10.2014 13:16 
mauvais signe

 elenajouja

link 9.10.2014 17:23 
mauvais présage

 ROGER YOUNG

link 10.10.2014 9:01 
почему бы не перевести " плохая примета" как "дурная примета"
malencontre?

 elenajouja

link 10.10.2014 10:24 
Я знаю malencontreux, но не malencontre, к сожалению.
В данном случае лучший перевод будет "mauvais présage", но это зависит от контекста.

C'est un mauvais présage - Это плохая примета
C'est un mauvais signe - Недобрый знак
De mauvais augure - зловещий / Oiseau de mauvais augure - вестник бедствий

 Djey

link 11.10.2014 10:26 
Хорошие пояснения привела elenajouja.

 naiva

link 11.10.2014 10:38 
elenajouja, не могли бы Вы добавить свои варианты в словарь, а то там ни одного нет варианта для этого выражения?

 Solay

link 14.10.2014 18:16 
Большое спасибо вам!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo